زوم لایف؛ کمک به زندگی بهتر
ورود / عضویت
زوم لایف
  • سبک زندگی
    • دکوراسیون داخلی
  • سلامت
    • بیماری‌ها
    • دهان و دندان
    • روانشناسی
    • ورزش و تناسب اندام
    • تغذیه و رژیم غذایی
    • خواص خوراکی‌ها
  • پوست، مو و زیبایی
  • سفر
  • موفقیت
    • توسعه فردی
    • کسب و کار
    • یادگیری
    • سرمایه گذاری
  • فرهنگ و هنر
  • ...
    • آشپزی
    • دانستنی‌ها
    • عکاسی
    • معرفی کسب و کار
    • مهاجرت
    • فروشگاه
زوم لایف

ترجمه کتاب داستان: بازآفرینی یا برگردان؟

زوم لایفمعرفی کسب و کارترجمه کتاب داستان: بازآفرینی یا برگردان؟

ترجمه کتاب داستان: بازآفرینی یا برگردان؟

  • مجله زوم لایف
  • به‌روزرسانی: 3 سال پیش
  • خواندن: 5 دقیقه
ترجمه کتاب داستان: بازآفرینی یا برگردان؟

ترجمه کتاب داستان حاصل ترکیبی از روان‌شناسی زبان، فرهنگ، تاریخ، مهارت‌های ترجمه و درک زبان‌های مبدأ و مقصد است. مترجم کتاب داستان، با دانش و مهارتش، اثری شگفت‌انگیز را بازآفرینی می‌کند. ترجمه چنین مترجمی نباید کم از متن مبدأ داشته باشد.

ترجمه کتاب داستان نکات و ریزه‌کاری‌های مختص به خودش را دارد. اگر می‌خواهید ترجمه‌ای دقیق را ارائه دهید، باید فوت و فن ترجمه کتاب داستان را بشناسید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه کتاب داستان و چالش‌های آن بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

وظیفه مترجم کتاب داستان چیست؟

 مترجم کتاب داستان

وظیفه مترجم کتاب داستان نمایش واقعیت است. در واقع، مترجم داستان باید بتواند آنچه را نویسنده داستان قصد بیانش را داشته است بیان کند. مترجم کتاب داستان، علاوه بر انتقال معنا، وظیفۀ سنگین دیگری را نیز بر عهده دارد: انتقال لحن. در واقع، مترجم باید بتواند لحن نویسنده را در زبان مقصد منعکس کند.

مترجم موفق داستان کسی است که بتواند اصطلاحات زبان مبدأ را به خوبی ترجمه کند. مترجمی که زبان مقصد را به خوبی بشناسد، می‌تواند معادل دقیق اصطلاح را در زبان مقصد بیابد و ترجمه‌ای را ارائه دهد که خواننده زبان مقصد از خواندن آن لذت ببرد. به عبارت ساده، متن مقصد باید تأثیری مشابه با تأثیر متن مبدأ را روی خواننده بگذارد.

اگر مترجم کتاب داستان دانش و مهارت کافی را نداشته باشید، بالطبع، نمی‌تواند داستان را با حفظ لحن و محتوا ترجمه کند، در نتیجه، خواننده نیز لذتی از خواندن متن ترجمه‌شده نخواهد برد و تأثیر مورد نظر خواننده را نیز نخواهد گرفت.

مترجم داستان نباید سعی کنید متنی بهتر را ارائه دهد و ایرادهای متن را برطرف کند، بلکه باید دقیقاً همان چیزی را که در متن مبدأ می‌بینید در متن مقصد منعکس کند. در واقع، به عنوان مترجم کتاب داستان، نباید فکر کنید که با حذف یک عنصر یا افزودن عنصری دیگر، می‌توانید متن و داستان را جذاب‌تر کنید. مترجم داستان صرفاً مسئول انتقال پیام و لحن نویسنده است و مسئولینی رد قبال بهبود کیفیت داستان ندارد.

چه زمانی می‌گوییم ترجمه کتاب داستان موفق است؟

زمانی می‌توانیم بگوییم ترجمه کتاب داستان موفق بوده است که هنگام خواندن متن مقصد به اندازه خواندن متن مبدأ لذت ببریم و بتوانیم داستان را درک کنیم. شاید بپرسید ممکن است ترجمه اثری بهتر از خود اثر باشد؟ باید بگوییم بله، ممکن است. جالب است بدانید ترجمه انگلیسی کتاب دن کیشوت، در مقایسه با متن اسپانیایی آن، جذاب‌تر و بهتر است. چنین ترجمه‌ای موفق و ماندگار خواهد بود.

توجه به مقاهیم میان فرهنگی در ترجمه کتاب داستان

ترجمه کتاب داستان

یکی از دشواری‌های ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی داستان برگردان مفاهیم میان فرهنگی است. برخی واژه‌ها فقط در زبان مبدأ معنا دارند و مخاطبان زبان مقصد هیچ برداشتی از آن نخواهند داشت. مترجم کتاب چگونه باید این مشکل را حل کند؟ هر کشور تاریخ، حوادث و گذشته مختص به خودش را دارد. مترجم باید در جهت بیان مفاهیم مختص به ملل دیگر بکوشد و آن‌ها را به طریقی، برای خواننده مقصد ملموس و قابل درک کند.

برخی مترجمین با ارائه برخی توضیحات، درک مطلب را برای خواننده آسان می‌کنند. برای مثال، پانوشت محل مناسبی برای ارائه این توضیحات و قابل درک ساختن متن است. برخی مترجمین نیز انتهای کتاب را برای ارائه توضیحات‌شان انتخاب می‌کنند. در واقع، توضیحات تکمیلی را به آخر کتاب منتقل می‌کنند. این توضیحات درک متن را برای خواننده آسان می‌کنند، اما هرگز تأثیر مطلوب نویسنده را بر خواننده نمی‌گذارند. گاهی مترجم مفهوم یا واقعه‌ای موازی را برای برگردان مطلب مورد نظر خواننده انتخاب می‌کند.

کسب آگاهی در مورد نویسنده کتاب

اگر می‌خواهید ترجمه کتاب داستانی را آغاز کنید، پیش از هر کاری، در مورد نویسنده کتاب و شرایط زندگی‌اش مطالعه کنید. همچنین، ببینید این کتاب در چه برهه‌ای از تاریخ نوشته شده است. مطالعه تاریخ نیز می‌تواند در ترجمه کتاب کمک‌تان کند. ترجمه موفق و ماندگار خواهد بود که چنین مطالعه‌ای در پس خود داشته باشد.

علاوه بر این‌ها، مترجم کتاب داستان باید یک روانشناس باشد. در واقع، باید بتواند به دلیل خلق کتاب مورد نظر پی ببرد و همچنین، متوجه شود که چرا نویسنده چنین لحن و شیوه‌ای را برای بیان داستانش انتخاب کرده است. در این صورت، می‌تواند ترجمه شیواتری را ارائه دهد.

پرهیز از تفسیر در ترجمه کتاب داستان

هنگام ترجمه کتاب داستان، به هیچ وجه، به فکر تفسیر داستان نباشید. در پس هر خلاصه‌نویسی هدفی وجود دارد. در مقام مترجم، صرفاً باید گفته‌های نویسنده را منتقل کنید و از تفسیر بپرهیزید. برای مثال، نویسنده‌ای مانند ارنسنت همینگوی نمی‌خواهد همه جزئیات را در اختیار خواننده قرار دهد. از این رو، داستان را در قالب جمله‌هایی کوتاه و بدون استفاده از هیچ صفتی بیان می‌کند. بنابراین، مترجم کتاب همینگوی نباید در پی شرح جملات همینگوی باشد.

 سخن آخر

هنگام ترجمه کتاب داستان، همواره، از خودتان بپرسید آیا توانسته‌ام تأثیر مطلوب نویسنده را بر خواننده ترجمه‌ام بگذارم؟ در واقع، زمانی می‌توانیم بگوییم ترجمه کتاب داستان موفق بوده است که خواننده‌اش همان تأثیری را از متن بگیرد که خواننده متن مبدأ از متنش می‌گیرد. برای رسیدن به این هدف، باید ترجمه‌ای روان و دقیق را ارائه دهید، بوی ترجمه را از کارتان بزدایید و در جهت حفظ لحن نویسنده نیز بکوشید. در واقع، باید لحن متن مبدأ را در متن مقصد منعکس کنید. علاوه بر این‌ها، با شناخت نویسنده و دوره تاریخی نگارش کتاب، می‌توانید ترجمه‌ای دقیق‌تر ارائه دهید.

آیا خواندن این مطلب برای شما مفید بود؟

بله (2) خیر (0)

برای حمایت از محتوایی که می‌پسندید، لطفاً به اشتراک بگذارید:

  • توییتر
  • واتساپ
  • تلگرام
متاسفیم که این مطلب نتوانسته نظر شما را جلب کند. لطفا با نظرات و پیشنهادات‌ خود، ما را در بهبود همیشگی سایت یاری دهید.
ثبت دیدگاه
    کانال تلگرام زوم لایف
    مطلب قبلی مطلب بعدی
    مطالب پیشنهادی
    بهترین مواد غذایی و ویتامین ها که تأثیر بسزایی در رشد مو خواهند داشت

    بهترین مواد غذایی و ویتامین ها که تأثیر بسزایی در رشد مو خواهند داشت

    اهمیت و نقش کوچینگ در برقراری ارتباط موثر

    اهمیت و نقش کوچینگ در برقراری ارتباط موثر

    نکات و قوانین استفاده از لباس‌های مجلسی زنانه

    نکات و قوانین استفاده از لباس‌های مجلسی زنانه

    13 پیشنهاد برای اوقات فراغت کودکان در خانه

    13 پیشنهاد برای اوقات فراغت کودکان در خانه

    ارسال نظر
    عکس خوانده نمی‌شود
    با ما همراه باشید
    • فیسبوک
    • اینستاگرام
    • توییتر
    آخرین مطالب
    • تغییر اقلیم چگونه بر رشد گیاهان زینتی تأثیر می‌ گذارد
      تغییر اقلیم چگونه بر رشد گیاهان زینتی تأثیر می‌ گذارد
    • پنج سوالی که باید قبل از خرید آسانسور از خودتان بپرسید (شماره سه همه را غافلگیر می کند)
      پنج سوالی که باید قبل از خرید آسانسور از خودتان بپرسید (شماره سه همه را غافلگیر می کند)
    • مطالعه عمیق‌: آیا  خواندن جزوه چاپی هنوز بهتر از نسخه دیجیتال است؟
      مطالعه عمیق‌: آیا  خواندن جزوه چاپی هنوز بهتر از نسخه دیجیتال است؟
    • مرکز چاپ بنر شبانه روزی شرق تهران کجاست؟
      مرکز چاپ بنر شبانه روزی شرق تهران کجاست؟
    لینک‌های مفید
    • شغل های پردرآمد
    • تجهیزات آرایشگاهی
    • تزریق پروفایلو
    • سریال خارجی جدید
    • بهترین فیلم خارجی
    • کسب درآمد اینترنتی
    • سایت کلینیک زیبایی
    • علت و عوارض قرص ها
    • پزشکا
    • فیلم خارجی جدید
    • درمان کبد چرب
    • رژیم کتوژنیک
    • متخصص گوارش
    • فیلم عاشقانه جدید
    مطالب منتخب
    • جدیدترین سریال‌های خارجی 2025 + سریال‌های ادامه‌دار
    • بهترین سریال‌های عاشقانه خارجی + تریلر
    • 5 جایگزین طبیعی برای کراتین مو
    • 5 روغن گیاهی برای جلوگیری از چین و چروک پوست
    • درآمدزایی در سفر با 12 شغل‌ ساده و حرفه‌ای
    • بهترین ویتامین‌ها برای داشتن پوستی درخشان و سالم
    • فواید انواع ویتامین برای پوست
    دسترسی سریع
    • صفحه اصلی
    • فروشگاه
    • تبلیغات
    • تماس با ما
    • درباره ما
    • حریم خصوصی
    • شرایط بازنشر مطالب

    کپی بخش یا کل هر کدام از مطالب زوم لایف تنها با رعایت شرایط استفاده از مطالب، امکان‌پذیر است.

    ورود کاربران

    رمزتان را گم کرده‌اید؟ عضویت در سایت